Порох в латинском тексте: «Книга огней» Марка Грека
«Liber Ignium ad comburendos hostes» («Книга огней для сожжения врагов») это латинский сборник из 35 рецептов, приписанный некоему Марку Греку. Четырнадцать рецептов военные: зажигательные составы, огненная стрела, ракета и «римская свеча». Здесь же, под номером 14, способ очистить селитру: землю с ней растворяют в кипящей воде, фильтруют и упаривают до кристаллов.
Сборник складывался слоями, и пороховые рецепты в нём самые поздние, конца XIII века. Марк Грек, скорее всего, не реальный человек; Нидэм считает книгу по происхождению арабской, собранной и переведённой в Испании.
Это один из самых ранних европейских текстов о порохе. По датировке Нидэма пороховой слой «Книги огней» моложе текста Бэкона 1267 года, поэтому старое предположение, будто Бэкон взял рецепт отсюда, ею не подтверждается.
Почему такая дата
спорная. «Liber Ignium» это сборник, который складывался столетиями; пороховые рецепты Нидэм относит к последнему слою, около 1280 года, «perhaps as late as +1300». Марк Грек, по-видимому, условное имя, а не реальный автор.
Из чего выросло
-
Огненное копьё: порох в трубке
повлияло на · Уверенность: средняя
Тот же второй переход принёс знание об огненных копьях, бомбах и ракетах автору латинской «Книги огней».
Спор: Нидэм считает «Книгу огней» по происхождению арабской; значит, китайское знание дошло до неё, скорее всего, через арабских посредников, а не напрямую. Конкретного источника пороховых рецептов сборника никто не установил.
Источники связи
- Needham J., Ho Ping-Yü, Lu Gwei-Djen, Wang Ling. «Science and Civilisation in China», vol. 5, pt. 7: «Military Technology: The Gunpowder Epic», Cambridge University Press, 1986, p. 570 (начало раздела о передаче) (1986), 570
tackle the problems of how the Chinese discoveries and inventions spread out over the whole world
- Needham J., Ho Ping-Yü, Lu Gwei-Djen, Wang Ling. «Science and Civilisation in China», vol. 5, pt. 7: «Military Technology: The Gunpowder Epic», Cambridge University Press, 1986, p. 570 (1986), 570
(b) how the knowledge of fire-lances, bombs and rockets got into the hands of Hasan al- Rammah and Marcus Graecus by +1280
- Needham J., Ho Ping-Yü, Lu Gwei-Djen, Wang Ling. «Science and Civilisation in China», vol. 5, pt. 7: «Military Technology: The Gunpowder Epic», Cambridge University Press, 1986, p. 570 (начало раздела о передаче) (1986), 570
Источники узла
- Needham J., Ho Ping-Yü, Lu Gwei-Djen, Wang Ling. «Science and Civilisation in China», vol. 5, pt. 7: «Military Technology: The Gunpowder Epic», Cambridge University Press, 1986, p. 39 (дата порохового слоя) (1986), 39
The gunpowder formulae also belong to this last stratum, perhaps as late as +1300