Латинские переводы с арабского в Толедо и Испании

XII век Инфраструктура знания институт

Поделиться

Волна арабо-латинских переводов, сделанных в отвоёванных у мусульман городах Испании в XII веке, прежде всего в Толедо. После взятия города в 1085 году латинский Запад разом получил доступ к большим арабским библиотекам, а к середине века сложилась переводческая работа с внятной программой: Герард Кремонский и Доминик Гундисальви поделили между собой области знания, Герард взял математику, астрономию и медицину.

Через эти переводы на латынь пришли ключевые тексты греческой и арабской учёности: «Альмагест» Птолемея, «Начала» Евклида, Гален, Аристотель, «Канон» Ибн Сины. Лучшая латинская версия «Начал», по оценке Британники, сделана Герардом с арабских версий Исхака и Сабита, то есть с багдадского перевода. Не позднее 1200 года на латыни оказался и главный оптический трактат Ибн аль-Хайсама, известный как «De aspectibus».

На этих переводах выросли Роджер Бэкон, Витело и Джон Пекам, то есть вся перспективистская оптика, которой полтысячи лет спустя отвечал Кеплер. По оценке словаря научных биографий, переводы Герарда решающим образом определили рост латинской науки Средневековья.

Почему такая дата

приблизительная и растянутая. Толедо взят христианами в 1085 году, и вместе с городом достались библиотеки с арабскими рукописями; как центр арабо-латинского перевода Толедо выдвинулся во второй половине XII века (Бёрнетт, Science in Context 14, 2001, с. 249 и след.). Аделард Батский сделал первый сохранившийся латинский перевод «Начал» около 1120 года по арабскому списку, добытому в Испании. Герард Кремонский (около 1114 и 1187) приехал в Толедо ради «Альмагеста», которого не было на латыни; после его смерти ученики составили список из семидесяти одного переведённого им сочинения, Британника называет около восьмидесяти и добавляет, что Герард, возможно, руководил целой школой переводчиков. Для оси взят 1150 год как середина этой работы.

Из чего выросло

• Греко-арабское переводческое движение в Багдаде

  нужно для · Уверенность: высокая

  В Толедо переводили не с греческого, а с арабского: лучшая латинская версия «Начал» сделана Герардом Кремонским с арабских версий Исхака и Сабита, то есть прямо с багдадского перевода, и без него переводить в Испании было бы попросту нечего.

  Источники связи

  • «Euclid: Renditions of the Elements», Encyclopaedia Britannica (Герард переводил с арабских версий Исхака и Сабита) Сверено 24.09.2026

    Incontestably the best Latin translation from Arabic was made by Gerard of Cremona ... from the Ishaq-Thabit versions.

  • «Euclid: Renditions of the Elements», Encyclopaedia Britannica (арабские переводы, с которых потом переводили на латынь) Сверено 24.09.2026

    a third by Ishaq ibn Hunayn (died 910)...which was revised by Thabit ibn Qurrah

  • «Euclid: Renditions of the Elements», Encyclopaedia Britannica (первый латинский перевод сделан с арабского списка, добытого в Испании) Сверено 24.09.2026

    The first extant Latin translation of the Elements was made about 1120 by Adelard of Bath, who obtained a copy of an Arabic version in Spain, where he traveled while disguised as a Muslim student.

  • Lemay R. «Gerard of Cremona», Dictionary of Scientific Biography (репринт на сайте MacTutor): зачем Герард поехал в Толедо Сверено 20.09.2026

    the love of the Almagest, which he knew was not available in Latin, that led Gerard to Toledo

  • Smith A. M. «Optics to the Time of Kepler», Encyclopedia of the History of Science (ETHOS) (что именно досталось латинянам в Толедо) (2022) Сверено 20.09.2026

    Emblematic of this power shift was the capture of Toledo in 1085 and with it the sudden acquisition of libraries containing a wealth of Arabic texts

  «Сверено» значит, что в этот день цитата была найдена по указанному адресу дословно. Отсутствие даты значит, что мы пока не смогли открыть источник, а не что цитата неверна.

Что из него выросло

• Изображение на сетчатке и теория линз («Ad Vitellionem paralipomena»)

  повлияло на · Уверенность: средняя

  Кеплер писал «Дополнения к Вителло», то есть отвечал перспективистской традиции Бэкона, Вителло и Пекама, а она выросла на латинском «De aspectibus», переводе Ибн аль-Хайсама, появившемся не позднее 1200 года в испанской переводческой среде, открывшейся после взятия Толедо.

  Спор: Кто именно перевёл «De aspectibus» на латынь, неизвестно. Смит осторожно допускает участие Герарда Кремонского, но ставит при его имени вопросительный знак и говорит по меньшей мере о двух переводчиках; ни один историк не утверждает эту преемственность целиком, от испанских переводов до Кеплера, одной фразой: она держится на отдельных звеньях, каждое из которых засвидетельствовано само по себе. Поэтому связь идёт не через конкретное имя переводчика, а через саму испанскую переводческую среду и появившийся в ней латинский корпус.

  Источники связи

  • Smith A. M. «Optics to the Time of Kepler», Encyclopedia of the History of Science (ETHOS), Carnegie Mellon University Libraries (испанские библиотеки как источник) (2022) Сверено 20.09.2026

    The opportunity came in the twelfth century as Christian powers gained control of Muslim territory in the Iberian Peninsula and Sicily. Emblematic of this power shift was the capture of Toledo in 1085 and with it the sudden acquisition of libraries containing a wealth of Arabic texts

  • Smith A. M., там же (кто такие перспективисты) (2022) Сверено 20.09.2026

    Consisting of Roger Bacon (d. 1292), Witelo (d. 1280?), and John Pecham (d. 1292), this group laid the foundations for the science of geometrical optics (Latin perspectiva) in the medieval Latin West.

  • Smith A. M., там же (на что отвечал Кеплер) (2022) Сверено 20.09.2026

    This, most likely, was the edition of Witelo's Perspectiva to which Kepler was responding in the Paralipomena of 1604.

  • Smith A. M. «Alhacen. A Critical Edition», Preface (Philadelphia, 2001-2010; страница издания на dlib.biblhertz.it) (когда появился латинский «De aspectibus») (2001) Сверено 05.10.2026

    By no later than 1200, and perhaps somewhat earlier, this treatise appeared in Latin under the title De aspectibus.

  • Smith A. M., там же (сколько было переводчиков и кто они) (2001) Сверено 20.09.2026

    there were at least two translators at work on the Latin text, one of them (Gerard of Cremona?) hewing as faithfully as possible to the Arabic original

  «Сверено» значит, что в этот день цитата была найдена по указанному адресу дословно. Отсутствие даты значит, что мы пока не смогли открыть источник, а не что цитата неверна.

• Университет как цех магистров и студентов (Париж, Болонья)

  повлияло на · Уверенность: высокая

  Новое знание, пришедшее в Западную Европу в XII веке прежде всего через арабских учёных Испании, по Хаскинсу, вырвалось за рамки соборных и монастырских школ и привлекло студентов, которые сложили в Париже и Болонье первые университеты, гильдии магистров и студентов.

  Источники связи

  • Haskins C. H. «The Rise of Universities», New York: Henry Holt, 1923, p. 7 (1923), 7 Сверено 06.10.2026

    Between 1100 and 1200, however, there came a great influx of new knowledge into western Europe, partly through Italy and Sicily, but chiefly through the Arab scholars of Spain

  • Haskins C. H. «The Rise of Universities», New York: Henry Holt, 1923, p. 8-9 (1923), 8-9 Сверено 06.10.2026

    This new knowledge burst the bonds of the cathedral and monastery schools and created the learned professions; it drew over mountains and across the narrow seas eager youths who, like Chaucer’s Oxford clerk of a later day, ‘would gladly learn and gladly teach,’ to form in Paris and Bologna those academic gilds which have given us our first and our best definition of a university, a society of masters and scholars.

  «Сверено» значит, что в этот день цитата была найдена по указанному адресу дословно. Отсутствие даты значит, что мы пока не смогли открыть источник, а не что цитата неверна.

  Дальнейшее чтение

  Не свидетельства: цитаты не несут и написанного не подтверждают. Это книги и сканы, куда идти дальше.

  • Lemay R. «Gerard of Cremona», Dictionary of Scientific Biography, vol. 15 (Supplement I), New York: Scribner, 1978, через encyclopedia.com (1978)

Источники узла

• Burnett C. «The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century», Science in Context 14, no. 1-2, с. 249-288 (2001), 249-288 Сверено 20.09.2026

  This article reassesses the reasons why Toledo achieved prominence as a center for Arabic-Latin translation in the second half of the twelfth century, and suggests that the two principal translators, Gerard of Cremona and Dominicus Gundissalinus, concentrated on different areas of knowledge.

• Burnett C., там же (два главных переводчика и программа) (2001) Сверено 20.09.2026

  This article reassesses the reasons why Toledo achieved prominence as a center for Arabic-Latin translation in the second half of the twelfth century, and suggests that the two principal translators, Gerard of Cremona and Dominicus Gundissalinus, concentrated on different areas of knowledge.

• Burnett C., там же (у Герарда была ясная программа) (2001) Сверено 20.09.2026

  Gerard appears to have followed a clear program in the works that he translated.

• Lemay R. «Gerard of Cremona», Dictionary of Scientific Biography (репринт на сайте MacTutor) Сверено 20.09.2026

  the love of the Almagest, which he knew was not available in Latin, that led Gerard to Toledo

• Lemay R., там же (список из семидесяти одного сочинения) Сверено 20.09.2026

  a list of seventy-one works translated by Gerard

• Lemay R., там же (значение переводов) Сверено 20.09.2026

  Through their abundance, subject matter, and quality, Gerard's translations made a decisive contribution to the growth of medieval Latin science.

• «Gerard of Cremona», Encyclopaedia Britannica (число переводов, школа переводчиков) Сверено 20.09.2026

  About 80 translations from the Arabic have been attributed to him, but it has been suggested that he was in charge of a school of translators

• «Euclid: Renditions of the Elements», Encyclopaedia Britannica (Аделард Батский, около 1120 года) Сверено 24.09.2026

  The first extant Latin translation of the Elements was made about 1120 by Adelard of Bath, who obtained a copy of an Arabic version in Spain, where he traveled while disguised as a Muslim student.

• Smith A. M. «Optics to the Time of Kepler», Encyclopedia of the History of Science (ETHOS), Carnegie Mellon University Libraries (взятие Толедо и арабские библиотеки) (2022) Сверено 20.09.2026

  Emblematic of this power shift was the capture of Toledo in 1085 and with it the sudden acquisition of libraries containing a wealth of Arabic texts

• Smith A. M. «Alhacen. A Critical Edition», Preface (Philadelphia, 2001-2010; страница издания на dlib.biblhertz.it) (когда появился латинский «De aspectibus») (2001) Сверено 05.10.2026

  By no later than 1200, and perhaps somewhat earlier, this treatise appeared in Latin under the title De aspectibus.

«Сверено» значит, что в этот день цитата была найдена по указанному адресу дословно. Отсутствие даты значит, что мы пока не смогли открыть источник, а не что цитата неверна.

Открыть этот узел на карте · Wikidata: Q69199